1
00:01:52,572 --> 00:01:54,073
(FANFARE)

2
00:01:54,198 --> 00:01:55,700
(KARVEL)

3
00:01:55,825 --> 00:01:57,910
(AN DEN A C'HRI)

4
00:01:58,036 --> 00:02:00,038
(MARC'H A GOUZH)
(DEN O CRIAL)

5
00:02:03,625 --> 00:02:05,501
«Galvet dirak al lez-varn
evit respont d'ar torfedoù

6
00:02:05,627 --> 00:02:09,756
« eus ho banniel Gregor Clegane,
ar Menez." Er...

7
00:02:09,881 --> 00:02:14,510
« Erruout a-benn ar pemzektez
pe bezañ merket evel enebour ar gurunenn."

8
00:02:16,012 --> 00:02:17,305
Ned Stark paour.

9
00:02:17,430 --> 00:02:19,932
Den kalonek, barnedigezh spontus.

10
00:02:24,729 --> 00:02:27,190
Sot e oa tagañ anezhañ.

11
00:02:31,361 --> 00:02:33,279
(GRUNT)

12
00:02:35,323 --> 00:02:36,783
Lannisters...

13
00:02:37,825 --> 00:02:39,452
na rit ket evel tud sot.

14
00:02:45,667 --> 00:02:47,502
Emaoc'h o vont da lavarout un dra bennak speredek ?

15
00:02:49,170 --> 00:02:51,381
Mont a ra, lavar un dra bennak fur.

16
00:02:54,592 --> 00:02:56,427
Catelyn Stark he deus kemeret ma breur.

17
00:03:00,723 --> 00:03:03,017
- Perak eo bev c'hoazh?
- Tyrion ?

18
00:03:03,810 --> 00:03:05,770
Ned Stark.

19
00:03:05,895 --> 00:03:07,647
Unan eus hon tud a emell,

20
00:03:07,772 --> 00:03:11,025
skourjezet anezhañ dre ar c'har
a-raok ma c'hellfen echuiñ gantañ.

21
00:03:12,026 --> 00:03:14,237
Perak eo bev c'hoazh ?

22
00:03:15,405 --> 00:03:17,407
Ne vije ket bet glan.

23
00:03:17,532 --> 00:03:18,908
Prop.

24
00:03:20,118 --> 00:03:24,330
Tremen a rez re a amzer o prederiañ
diwar-benn ar pezh a soñj an dud all ac'hanoc'h.

25
00:03:24,455 --> 00:03:26,457
Nebeutoc'h a draoù a c'hellfen ober
ar pezh a soñj unan bennak ac'hanon.

26
00:03:26,582 --> 00:03:29,627
Setu ar pezh a fell deoc'h
tud da soñjal ennout.

27
00:03:29,752 --> 00:03:30,920
Ar wirionez eo.

28
00:03:32,422 --> 00:03:34,841
Pa glevit anezho o c'hwitellat
"lazher-roue" a-dreñv da gein,

29
00:03:34,966 --> 00:03:36,926
ne ra ket a boan dit?

30
00:03:39,178 --> 00:03:41,305
Nec'het eo din, siwazh.

31
00:03:41,431 --> 00:03:43,307
Ul leon ne ra ket van outañ e-unan

32
00:03:43,433 --> 00:03:45,393
gant mennozhioù an deñved.

33
00:03:48,438 --> 00:03:50,565
Soñjal a ran e tlefen bezañ trugarekaet
eo ho vanite

34
00:03:50,690 --> 00:03:52,734
aet e-barzh an hent
eus ho disoursi.

35
00:03:55,486 --> 00:03:57,947
Reiñ a ran deoc'h an hanter eus hon nerzhioù -

36
00:03:58,072 --> 00:03:59,490
30.000 den.

37
00:03:59,615 --> 00:04:03,327
Degas a reot anezho da di Catelyn Stark
ti ar merc'hed

38
00:04:03,453 --> 00:04:05,830
ha lakaat anezhi da soñjal e oa Lannisters

39
00:04:05,955 --> 00:04:07,874
paeañ o dleoù.

40
00:04:07,999 --> 00:04:12,086
Ne ouien ket ho peus lakaet seurt
talvoudegezh uhel war buhez ma breur.

41
00:04:12,211 --> 00:04:14,672
Ul Lannister eo.

42
00:04:14,797 --> 00:04:18,092
Marteze eo an hini izelañ eus al Lannistered,
met unan ac'hanomp eo.

43
00:04:18,217 --> 00:04:20,678
Ha bemdez ma chom prizoniad,

44
00:04:20,803 --> 00:04:23,681
seul nebeutoc'h a zoujañs a c'hourc'hemenn hon anv.

45
00:04:23,806 --> 00:04:25,850
Neuze e vez prederiet al leon gantañ
gant mennozhioù...

46
00:04:25,975 --> 00:04:28,394
Nann, n'eo ket ur mennozh. Ur fed eo.

47
00:04:30,897 --> 00:04:33,316
Mard eo un ti all
gallout tapout unan eus hon hini

48
00:04:33,441 --> 00:04:36,027
ha derc’hel anezhan prizoniad hep kastiz,

49
00:04:36,152 --> 00:04:38,404
n’omp ket mui eun ti da gaout aoun.

50
00:04:43,117 --> 00:04:45,036
Marv eo da vamm.

51
00:04:45,161 --> 00:04:47,246
A-raok pell e vin marv.

52
00:04:47,371 --> 00:04:49,165
Ha c'hwi...

53
00:04:49,290 --> 00:04:51,459
hag ho preur
hag ho c'hoar

54
00:04:51,584 --> 00:04:53,085
hag he holl vugale.

55
00:04:53,211 --> 00:04:57,465
An holl ac'hanomp marv,
holl ac'hanomp o vreinañ en douar.

56
00:04:58,299 --> 00:05:01,052
An anv-familh eo a vev.

57
00:05:01,177 --> 00:05:03,554
An holl draoù a vev eo.

58
00:05:03,679 --> 00:05:06,724
N'eo ket ho gloar personel,
n'eo ket hoc'h enor,

59
00:05:06,849 --> 00:05:08,684
met familh.

60
00:05:09,560 --> 00:05:10,853
Kompren a rez ?

61
00:05:14,106 --> 00:05:15,858
Hmm.

62
00:05:23,282 --> 00:05:26,786
Benniget oc'h gant barregezhioù
a zo gant nebeut a dud.

63
00:05:26,911 --> 00:05:31,040
Benniget oc'h da vezañ perc'henn war ar muiañ
familh galloudus er Rouantelezhioù.

64
00:05:31,165 --> 00:05:32,917
Ha benniget oc'h c'hoazh gant ar yaouankiz.

65
00:05:34,168 --> 00:05:37,421
Ha petra hoc'h eus graet
gant ar vennozhioù-se, ha?

66
00:05:37,547 --> 00:05:41,050
Servijet hoc'h eus evel ur glorifiet
gward-korf evit daou roue -

67
00:05:41,175 --> 00:05:44,595
unan foll,
egile mezv.

68
00:05:49,892 --> 00:05:53,604
Termenet e vo dazont hor familh
er mizioù da zont.

69
00:05:53,729 --> 00:05:57,775
Gallout a rafemp sevel un dierniezh
a bado mil bloaz.

70
00:05:57,900 --> 00:06:01,279
Pe e c'hellfemp kouezhañ e netra,
evel ma rae an Targaryened.

71
00:06:04,532 --> 00:06:08,035
Ezhomm am eus ac'hanout evit dont da vezañ an den
bepred e oac'h bet mennet da vezañ.

72
00:06:09,078 --> 00:06:12,290
Ar bloaz a zeu ket. N'eo ket warc'hoazh.

73
00:06:12,415 --> 00:06:14,000
Bremañ.

74
00:06:35,813 --> 00:06:36,898
(KLOC'H O SON)

75
00:06:43,029 --> 00:06:44,947
Poan emaoc'h.

76
00:06:50,995 --> 00:06:52,997
Gwashoc'h am eus bet, ma itron.

77
00:06:53,122 --> 00:06:56,375
Marteze eo poent mont d'ar gêr.

78
00:06:56,500 --> 00:06:58,336
Ne seblant ket ar Su
evit bezañ a-du ganeoc'h.

79
00:06:58,461 --> 00:07:00,880
Gouzout a ran ar wirionez eo marvet Jon Arryn eviti.

80
00:07:01,964 --> 00:07:03,883
Ha c'hwi, Aotrou Stark ?

81
00:07:04,759 --> 00:07:07,470
Ha setu perak hoc'h eus va galvet amañ,
evit sevel divinadelloù din?

82
00:07:08,846 --> 00:07:11,015
Ha graet en deus kement-se a-raok ?

83
00:07:12,433 --> 00:07:17,521
Jaime en dije lazhet anezhañ.
Va breur a dalv mil da vignon.

84
00:07:17,647 --> 00:07:19,273
Ho breur...

85
00:07:19,398 --> 00:07:20,650
pe ho karantez?

86
00:07:25,529 --> 00:07:28,074
Dimeziñ a reas an Targaryened da vreudeur
ha c'hoarezed e-pad 300 vloaz

87
00:07:28,199 --> 00:07:30,701
evit mirout al linennoù gwad glan.

88
00:07:30,826 --> 00:07:32,870
Jaime ha me a zo muioc'h
eget breur ha c'hoar.

89
00:07:32,995 --> 00:07:35,122
Rannet hon eus ur c'hof.

90
00:07:35,247 --> 00:07:38,084
Deuet omp er bed-mañ asambles.
Perc'henn omp asambles.

91
00:07:39,085 --> 00:07:41,087
Gwelet en deus va mab ac'hanout gantañ.

92
00:07:47,802 --> 00:07:49,053
Ha karout a rit ho pugale ?

93
00:07:49,178 --> 00:07:51,055
- A greiz va c'halon.
- N'eo ket muioc'h eget ma kar ar re-mañ.

94
00:07:51,180 --> 00:07:54,308
- Ha da Jaime int holl.
- (C'HOARIÑ) Trugarez d'an doueed.

95
00:07:54,433 --> 00:07:57,979
En darvoud ral ma kuita Robert e c'hastoù
evit pell a-walc'h evit kouezhañ mezv em gwele,

96
00:07:58,104 --> 00:07:59,897
Echuiñ a ran gantañ e doareoù all.

97
00:08:00,022 --> 00:08:02,733
- Diouzh ar mintin, n'en deus ket soñj.
- Kasaet hoc'h eus anezhañ atav.

98
00:08:02,858 --> 00:08:06,028
Kasaet outañ ? Azeuliñ a ran anezhañ.

99
00:08:06,153 --> 00:08:10,866
Pep plac'h er Seizh Rouantelezh a hunvree
anezhañ, met d'in e oa dre le.

100
00:08:10,992 --> 00:08:14,912
Ha pa'm eus e welet a-benn ar fin
deiz hon eured e Sept Baelor,

101
00:08:15,037 --> 00:08:16,747
moan ha garv ha barv du,

102
00:08:16,872 --> 00:08:19,041
ar mare laouenañ eus ma buhez e oa.

103
00:08:20,876 --> 00:08:22,962
An noz-se e ruilhas warnon,
c'hwezh-vat gant ar gwin,

104
00:08:23,087 --> 00:08:25,923
hag a reas ar pez a reas,
petra nebeut a c’helle ober,

105
00:08:27,967 --> 00:08:30,177
ha c'hwezhañ a reas em skouarn, "Lyanna."

106
00:08:32,388 --> 00:08:34,598
Ur c'horf marv e oa da c'hoar
ha me a oa ur plac'h vev

107
00:08:34,724 --> 00:08:36,726
hag e kare anezhi muioc'h egedon.

108
00:08:39,270 --> 00:08:42,273
Pa zistro ar roue eus e chase,
Lavarout a rin dezhañ ar wirionez.

109
00:08:42,398 --> 00:08:45,609
Ret eo deoc'h bezañ aet kuit d'ar mare-se -
c'houi hag ho pugale.

110
00:08:45,735 --> 00:08:48,404
n'em bo ket
o gwad war va daouarn.

111
00:08:48,529 --> 00:08:50,948
Kae pelloc'h ma c'helli,

112
00:08:51,073 --> 00:08:53,284
gant ar muiañ a baotred ma c’hellit.

113
00:08:53,409 --> 00:08:55,745
Rak e kement lec'h ma'z it,

114
00:08:55,870 --> 00:08:58,122
Kounnar Robert a heulio ac'hanoc'h.

115
00:08:58,247 --> 00:09:00,958
Ha petra 'zo gant ma fulor, Aotrou Stark ?

116
00:09:01,083 --> 00:09:03,335
Ret e vije bet deoc'h kemer ar rouantelezh evidoc'h hoc'h-unan.

117
00:09:03,461 --> 00:09:06,297
Jaime en deus kontet din diwar-benn an devezh
Kouezhañ a reas King's Landing.

118
00:09:06,422 --> 00:09:09,216
Azezet e oa war an tron houarn
ha lakaet hoc'h eus anezhañ da zilezel anezhañ.

119
00:09:09,341 --> 00:09:11,677
Kement tra a oa ret deoc'h ober
pignat war ar skalieroù hoc'h-unan.

120
00:09:11,802 --> 00:09:14,472
Ur fazi ken trist.

121
00:09:14,597 --> 00:09:17,058
Meur a fazi am eus graet em buhez...

122
00:09:18,267 --> 00:09:19,727
met ne oa ket unan anezho.

123
00:09:19,852 --> 00:09:21,395
O, met e oa.

124
00:09:22,563 --> 00:09:24,732
Pa c'hoarier c'hoari an tronoù,
c'hwi a c'hounez...

125
00:09:24,857 --> 00:09:26,275
pe e varvi.

126
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
N'eus hent etre ebet.

127
00:09:36,035 --> 00:09:39,413
- (AR VUGALE O C'HOARZH)
- Deuit amañ.

128
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
(BUGALE O OUEL)

129
00:09:47,088 --> 00:09:49,090
(HAZAÑ AR C'HI)

130
00:09:53,469 --> 00:09:55,679
(WARG O GOUEZH)

131
00:09:55,805 --> 00:09:58,724
O ya ! O ya !

132
00:09:58,849 --> 00:10:00,893
(AR WRAZ A C'HOARZH HA A GOUEZ)

133
00:10:01,894 --> 00:10:02,978
Oh!

134
00:10:03,104 --> 00:10:06,982
O ya ! Hopala! Hopala!

135
00:10:07,775 --> 00:10:11,112
O, EO, ya, ya. Hopala!

136
00:10:11,821 --> 00:10:14,824
O ya ! O ya !

137
00:10:14,949 --> 00:10:16,408
Hopala!

138
00:10:16,534 --> 00:10:19,370
Nann, nann, nann, nann !

139
00:10:21,288 --> 00:10:23,791
Ha setu ar pezh a zeskont deoc'h
en Norzh?

140
00:10:25,167 --> 00:10:27,586
Ha c'hwi -
eus pelec'h bennak e teuit -

141
00:10:29,046 --> 00:10:31,632
ha soñj hoc'h eus ?
pegen ridikul e sonit ?

142
00:10:33,008 --> 00:10:36,053
An eil pe egile ac'hanoc'h a gompren
un dra a lavaran?

143
00:10:37,179 --> 00:10:38,889
Ya, va aotrou.

144
00:10:39,014 --> 00:10:41,225
Kregiñ a raimp adarre, mat eo ?

145
00:10:42,601 --> 00:10:44,812
C'hwi eo an den...

146
00:10:44,937 --> 00:10:46,897
ha c'hwi a vo ar vaouez.

147
00:10:51,402 --> 00:10:52,778
Mat eo, kit war-raok.

148
00:10:55,322 --> 00:10:57,408
Gorrek.

149
00:10:58,909 --> 00:11:00,744
(GOUEZH MOUEZH)

150
00:11:05,875 --> 00:11:08,919
N'emaoc'h ket o touellañ anezho.
Paeet o deus ac'hanoc'h hepken.

151
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
Gouzout a reont petra oc'h.

152
00:11:11,505 --> 00:11:13,632
Gouzout a reont n'eo nemet un arvest.

153
00:11:13,757 --> 00:11:16,510
Ho labour eo ober anezho
ankouaat ar pezh a ouzont.

154
00:11:16,635 --> 00:11:18,721
Bremañ, kemer a ra amzer.

155
00:11:19,388 --> 00:11:21,557
Ret eo deoc'h...

156
00:11:21,682 --> 00:11:23,559
aesoc'h ennañ.

157
00:11:26,061 --> 00:11:27,730
Bec'h dezhi.

158
00:11:28,480 --> 00:11:30,441
Aesoc'h e-barzh.

159
00:11:39,742 --> 00:11:43,078
Gounit a ra ac'hanoc'h
en despet d’eoc’h hoc’h-unan.

160
00:11:43,204 --> 00:11:44,997
Kregiñ a rez da blijout dit.

161
00:11:46,165 --> 00:11:48,000
Fellout a ra dezhañ krediñ ac'hanoc'h.

162
00:11:48,125 --> 00:11:52,046
Plijet en deus gant e c'halc'h abaoe ma oa kozh
a-walc'h evit c'hoari ganti. Perak ne zlefec'h ket?

163
00:11:52,171 --> 00:11:55,299
Gouzout a ra eo gwelloc'h
eget tud all.

164
00:11:55,424 --> 00:11:58,886
Anavezet en deus an dra-se bepred e-barzh e galon.
Bremañ en deus prouennoù.

165
00:11:59,511 --> 00:12:01,472
Ken mat eo,

166
00:12:01,597 --> 00:12:06,310
emañ o tizhout un dra bennak e-barzh ac'hanout
na ouie den ebet e oa eno,

167
00:12:06,435 --> 00:12:09,063
trec'hiñ ho natur.

168
00:12:11,232 --> 00:12:13,359
Perak ne zeuit ket ganeomp, aotrou?

169
00:12:14,818 --> 00:12:17,029
En em saveteiñ a ran evit unan all.

170
00:12:17,863 --> 00:12:19,615
Ar pezh n'anavez ket ne raio ket droug dezhi.

171
00:12:19,740 --> 00:12:21,784
- Ur gomz sot.
- (GOUEZ)

172
00:12:21,909 --> 00:12:24,912
Ar pezh n'ouzomp ket eo peurliesañ
ar pezh a laka ac'hanomp da vezañ lazhet.

173
00:12:25,037 --> 00:12:26,330
(MEANS)

174
00:12:26,455 --> 00:12:28,374
Ret eo dezhi bezañ kaer-tre.

175
00:12:28,499 --> 00:12:32,211
Nann, ket e gwirionez.
Linennoù gwad dic'hortoz avat.

176
00:12:32,336 --> 00:12:34,255
Krediñ a ran eo e karantez ma aotrou.

177
00:12:34,380 --> 00:12:37,758
E-pad meur a vloaz.
An darn vrasañ eus ma buhez, e gwirionez.

178
00:12:37,883 --> 00:12:39,134
C'hoari gant he c'hof.

179
00:12:39,260 --> 00:12:41,345
Ha karet he doa ac'hanon ivez.

180
00:12:41,971 --> 00:12:45,933
Me a oa he c'honfidant bihan, he c'hoariell.

181
00:12:46,058 --> 00:12:49,019
Netra a c'hellfe lâret din,
netra kennebeut.

182
00:12:49,144 --> 00:12:52,982
Kontet he deus din diwar-benn an holl gezeg
a blije dezhi,

183
00:12:53,107 --> 00:12:55,359
ar c'hastell a felle dezhi bevañ ennañ

184
00:12:55,484 --> 00:12:58,362
hag an den a felle dezhi dimeziñ -

185
00:12:58,487 --> 00:13:01,740
un norzhad...
gant ur javed evel un anvil.

186
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
- (GOUEZH)
- Setu ma'm eus e c'halvet d'un emgann.

187
00:13:05,160 --> 00:13:07,913
Da lavaret eo, perak ket ?
Lennet em boa an holl istorioù.

188
00:13:08,038 --> 00:13:11,709
An haroz bihan a drec'h atav
ar vilin bras en holl istorioù.

189
00:13:11,834 --> 00:13:16,297
A-benn ar fin,
ne leze ket anezhañ da lazhañ ac'hanon zoken.

190
00:13:16,422 --> 00:13:18,799
"Ur paotr hepken eo," emezi.

191
00:13:18,924 --> 00:13:20,843
"Mar plij, na rit ket droug dezhañ."

192
00:13:21,969 --> 00:13:25,681
Setu m'en deus roet din ur c'hrogenn vihan brav
evit derc'hel soñj anezhañ, hag ez ejont kuit.

193
00:13:25,806 --> 00:13:27,516
Ha dimezet eo c'hoazh dezhañ ?

194
00:13:27,641 --> 00:13:30,561
O, nann. En em lazhañ a reas
a-raok an eured...

195
00:13:30,686 --> 00:13:32,563
(O GASPET KREZH)

196
00:13:32,688 --> 00:13:36,442
...hag ec'h echuas gant e vreur,
un esaouenn pouezusoc'h c'hoazh.

197
00:13:36,567 --> 00:13:39,194
Karout a ra anezhañ, 'm eus aon.

198
00:13:39,320 --> 00:13:42,823
Ha perak ne rafe ket?
Da lavaret eo, piv a c'hellfe bezañ keñveriet gantañ ?

199
00:13:42,948 --> 00:13:45,200
- Evel-se eo...
- (KRIJ HA GOUEZ)

200
00:13:45,326 --> 00:13:47,036
(GOUEZH)
(C'HOARZH)

201
00:13:47,161 --> 00:13:50,748
(GOUEZH, OUZH)

202
00:13:51,373 --> 00:13:52,666
“mat eo.

203
00:13:55,294 --> 00:13:57,671
Ha gouzout a rez petra am eus desket,
koll an emgann-se ?

204
00:13:58,797 --> 00:14:02,009
Desket em eus ne c'hounezin biken, n'eo ket evel-se.

205
00:14:02,134 --> 00:14:04,011
Setu o c'hoari,

206
00:14:04,136 --> 00:14:06,680
o reolennoù.

207
00:14:06,805 --> 00:14:08,766
N'on ket evit stourm outo.

208
00:14:08,891 --> 00:14:12,061
Me 'zo o vont da fouetañ anezho.
Setu ar pezh a ouzon.

209
00:14:12,186 --> 00:14:14,313
Setu ar pezh on.

210
00:14:14,438 --> 00:14:17,274
Ha dre anzav ar pezh omp hepken
gallout a reomp kaout ar pezh a fell deomp.

211
00:14:18,692 --> 00:14:20,694
Ha petra fell deoc'h ?

212
00:14:20,819 --> 00:14:23,405
Oh, pep tra, va c'haredig.

213
00:14:24,448 --> 00:14:26,325
Pep tra a zo.

214
00:14:29,578 --> 00:14:32,331
En em walc'hit bremañ.
Emaoc'h o-daou o labourat hiziv an noz.

215
00:14:38,921 --> 00:14:40,381
Hmm.

216
00:14:54,353 --> 00:14:56,355
(TROAD)

217
00:15:03,445 --> 00:15:05,864
Ur plac'h chañsus-tre out.
Ha gouzout a rez kement-se ?

218
00:15:09,326 --> 00:15:12,663
Eus pelec'h e teuan,
ne ziskouezomp ket a drugarez ouzh an torfedourien.

219
00:15:12,788 --> 00:15:16,458
Eus pelec'h e teuan,
ma vije bet taget un aotrou bihan gant unan bennak eveldoc'h...

220
00:15:16,583 --> 00:15:19,837
d'ar mare izel e lakafemp ac'hanoc'h
war ho kein war an aod,

221
00:15:19,962 --> 00:15:22,840
ho taouarn hag ho treid
chadennet ouzh pevar stag.

222
00:15:22,965 --> 00:15:25,467
Dont a rafe ar mor e-barzh
tostoc'h-tostaat.

223
00:15:25,592 --> 00:15:29,179
Gwelet a rafec'h ar marv o ruilhal war ho lerc'h
un nebeud poulloù bep tro.

224
00:15:31,557 --> 00:15:33,308
Eus pelec'h e teuez?

225
00:15:33,434 --> 00:15:35,519
An Inizi Houarn.

226
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
Pell emaint ?

227
00:15:36,812 --> 00:15:39,189
Biskoazh n'hoc'h eus klevet anv eus an Inizi Houarn ?

228
00:15:39,314 --> 00:15:42,943
Fiziit ennon, n'hoc'h eus ket klevet biskoazh
eus pelec'h on eus an eil pe egile.

229
00:15:43,902 --> 00:15:46,405
— Fiziit ennon, va aotrou.

230
00:15:49,241 --> 00:15:51,535
N'emaoc'h ket o chom er gouelec'h ken.

231
00:15:51,660 --> 00:15:53,912
Er broioù sivilizet,
komz a rit eus ho gwelloc'h

232
00:15:54,037 --> 00:15:56,123
dre o titloù reizh.

233
00:15:56,248 --> 00:15:58,876
- Ha petra eo?
- Aotrou.

234
00:15:59,501 --> 00:16:00,836
Perak?

235
00:16:01,920 --> 00:16:03,589
Perak?

236
00:16:03,714 --> 00:16:05,632
Petra a fell dit lavaret, perak ?

237
00:16:05,757 --> 00:16:08,969
Balon Greyjoy eo ma zad,
Aotrou an Inizi Houarn.

238
00:16:09,094 --> 00:16:10,679
Petra 'zo da welet ganit ?

239
00:16:12,139 --> 00:16:13,640
Mar d-eo mestr ho tad,

240
00:16:13,765 --> 00:16:15,642
penaos e c'hellit bezañ aotrou ivez?

241
00:16:15,767 --> 00:16:20,230
- Me a vezo aotrou goude ma zad.
- Neuze n'oc'h ket aotrou bremañ ?

242
00:16:20,355 --> 00:16:22,191
Nann, c'hwi...

243
00:16:23,609 --> 00:16:27,070
Emaoc'h o vont da glask ac'hanon ?
Ha setu?

244
00:16:27,196 --> 00:16:29,990
N'em eus ket komprenet
penaos e rit an traoù c'hwi tud ar su.

245
00:16:30,115 --> 00:16:33,368
- N'on ket ur suad.
- Eus su ar Voger oc'h.

246
00:16:34,369 --> 00:16:36,538
Ur suad eo ac'hanout evidon.

247
00:16:38,790 --> 00:16:41,502
Ur plac'h diskiant out, nann ?

248
00:16:42,628 --> 00:16:44,379
Ne c'hellfen ket lâret, va aotrou.

249
00:16:44,505 --> 00:16:46,423
N'ouzon ket petra a dalvez "impunent".

250
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
Impudent.

251
00:16:48,550 --> 00:16:51,887
Kement-se a dalvez didrouz, direspet.

252
00:16:56,058 --> 00:16:58,185
Fellout a ra deoc'h koll ar chadenn-se ?

253
00:17:00,312 --> 00:17:02,564
Theon Greyjoy!

254
00:17:02,689 --> 00:17:05,067
An itron eo hor c'houviad.

255
00:17:05,192 --> 00:17:07,069
Soñjal a rae din e oa hor prizoniadez.

256
00:17:07,194 --> 00:17:10,864
Hag an daou a zo disheñvel an eil diouzh egile
en ho skiant-prenet ?

257
00:17:21,291 --> 00:17:24,294
Moarvat ne vin ket e-kichen
ar wech a zeu ma c'hoarvezo kement-se.

258
00:17:24,419 --> 00:17:26,129
Kustum on da vezañ gwashoc'h egetañ.

259
00:17:26,255 --> 00:17:27,297
Hmm?

260
00:17:27,422 --> 00:17:30,092
Boazet on gant tud a c'hellfe
mougañ ar paotr-se

261
00:17:30,217 --> 00:17:32,678
ha piñsañ o dent gant e eskern.

262
00:17:32,803 --> 00:17:34,304
(C'HOARZH)

263
00:17:38,767 --> 00:17:40,227
Perak oc'h deuet amañ ?

264
00:17:40,352 --> 00:17:42,354
Ne felle ket din dont amañ.

265
00:17:43,397 --> 00:17:45,315
Sañset mont kalz pelloc'h er su eget amañ.

266
00:17:45,440 --> 00:17:48,318
Kement ha ma ya ar su,

267
00:17:48,443 --> 00:17:50,612
a-raok ma teufe an noz hir.

268
00:17:51,488 --> 00:17:54,491
Perak? Rak petra hoc'h eus aon ?

269
00:17:54,616 --> 00:17:58,704
Traoù a zo hag a gousk en deiz
ha chaseal diouzh an noz.

270
00:17:59,788 --> 00:18:03,333
- Evned ha chas-skeud...
- N'on ket o komz eus gaoued ha chas-skeud.

271
00:18:07,629 --> 00:18:09,965
An traoù a gomzit anezho -

272
00:18:10,966 --> 00:18:13,594
aet int kuit
abaoe miliadoù a vloavezhioù.

273
00:18:13,719 --> 00:18:15,554
Ne oant ket aet kuit, paotr kozh.

274
00:18:16,888 --> 00:18:18,390
Kousket e oant.

275
00:18:19,891 --> 00:18:22,060
Ha ne gouskont ket ken.

276
00:18:31,278 --> 00:18:33,697
SAMWELL: Mankout a ra din ar merc'hed.

277
00:18:33,822 --> 00:18:36,491
Hep komz outo zoken.
Biskoazh n'em eus komzet ganto.

278
00:18:38,535 --> 00:18:40,162
O sellout outo hepken,

279
00:18:40,287 --> 00:18:41,788
klevet anezho o c'hoarzhin.

280
00:18:47,669 --> 00:18:49,463
Ne vank ket merc'hed deoc'h ?

281
00:18:54,676 --> 00:18:55,719
Marc'hegerien.

282
00:18:56,720 --> 00:18:59,222
Ar c'horn.
Ret eo deomp seniñ ar c'horn.

283
00:19:00,515 --> 00:19:02,517
Perak emañ e-unan?

284
00:19:04,436 --> 00:19:06,897
Un taol evit ur gwarded o tistreiñ,

285
00:19:07,022 --> 00:19:08,774
daou evit al loened gouez,

286
00:19:08,899 --> 00:19:11,026
- tri evit...
- N'eus marc'heger ebet.

287
00:19:17,991 --> 00:19:19,660
(KREAK)

288
00:19:22,496 --> 00:19:24,498
(NIZH, SNORT)

289
00:19:40,514 --> 00:19:41,932
(NEIGHS)

290
00:19:43,475 --> 00:19:45,310
- (KOUZH)
- Ha, paotr, ha.

291
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
Setu marc'h ma eontr Benjen.

292
00:19:48,814 --> 00:19:50,899
(KENDERVAL AR C'HOAZ)

293
00:19:55,487 --> 00:19:57,572
Pelec'h emañ ma eontr ?

294
00:20:00,492 --> 00:20:02,327
Ned!

295
00:20:04,162 --> 00:20:07,124
Robert eo.
O chaseal e oamp...

296
00:20:07,249 --> 00:20:09,000
ur pemoc'h...

297
00:20:15,549 --> 00:20:19,344
ROBERT: Ret e oa din
tremenet muioc'h a amzer ganeoc'h,

298
00:20:19,469 --> 00:20:22,180
diskouezet deoc'h penaos bezañ un den.

299
00:20:25,308 --> 00:20:27,978
Ne oan ket bet savet evit bezañ tad.

300
00:20:48,248 --> 00:20:50,417
Mont pelloc'h.

301
00:20:50,542 --> 00:20:52,586
N'hoc'h eus ket c'hoant da welet an dra-se.

302
00:21:06,641 --> 00:21:08,810
Ma faot.

303
00:21:08,935 --> 00:21:12,272
Re a win,
manket em eus ma pouez.

304
00:21:21,990 --> 00:21:23,784
ROBERT: C'hwezh a ra.

305
00:21:24,534 --> 00:21:27,078
C'hwezhañ a ra evel ar marv.

306
00:21:27,204 --> 00:21:29,998
Arabat soñjal ne c'hellan ket c'hwezhañ anezhañ.

307
00:21:30,123 --> 00:21:31,208
(ROBERT A C'HOARZ)

308
00:21:32,709 --> 00:21:35,462
Paeet em eus ar c'hrouadur en-dro, Ned.

309
00:21:36,171 --> 00:21:38,882
Lakaet em eus ma c'hontell
dre e empenn.

310
00:21:39,007 --> 00:21:41,426
Goulenn a rez outo hag-eñ n'em eus ket graet. Goulenn diganto !

311
00:21:42,677 --> 00:21:47,474
C'hoant am eus e vefe ar gouel obidoù
ar brasañ bet gwelet biskoazh gant ar Rouantelezhioù.

312
00:21:48,683 --> 00:21:52,145
Ha c'hoant am eus d'an holl
evit tañva ar boar en deus tapet ac'hanon.

313
00:21:55,899 --> 00:21:59,110
Bremañ kuitait ac'hanomp, an holl ac'hanoc'h.
Ret eo din komz gant Ned.

314
00:22:00,153 --> 00:22:02,405
- Robert, ma dous...
- Er-maez, c'hwi holl !

315
00:22:02,531 --> 00:22:04,699
(TOUSK)

316
00:22:22,717 --> 00:22:25,095
Sot milliget out.

317
00:22:25,220 --> 00:22:27,347
Paper ha liv war an daol.

318
00:22:27,472 --> 00:22:29,724
Skrivit ar pezh a lavaran.

319
00:22:37,065 --> 00:22:41,361
« En anv Robert
eus an Ti Baratheon,

320
00:22:41,486 --> 00:22:42,612
"kentañ Eus. . ."

321
00:22:42,737 --> 00:22:44,281
Gouzout a rez penaos e ya an traoù.

322
00:22:44,406 --> 00:22:46,950
Leuniañ an titloù milliget.

323
00:22:47,075 --> 00:22:49,119
« Gourc’hemenn a ran dre amañ

324
00:22:49,244 --> 00:22:51,997
"Eddard eus an Ti Stark..."

325
00:22:52,122 --> 00:22:54,583
titloù, titloù...

326
00:22:54,708 --> 00:22:58,128
« da servijout evel Aotrou Rejent
ha Gwarezer ar Rouantelezh

327
00:22:58,253 --> 00:23:00,380
«war va maro,

328
00:23:00,505 --> 00:23:03,425
« da ren em lec'h

329
00:23:03,550 --> 00:23:06,052
"betek ma teuio ma mab Joffrey da vezañ oad."

330
00:23:24,487 --> 00:23:26,072
Roit anezhañ.

331
00:23:41,963 --> 00:23:43,798
Roit anezhañ d'ar c'huzul...

332
00:23:43,924 --> 00:23:45,508
goude ma vin maro.

333
00:23:46,968 --> 00:23:48,970
Da nebeutañ e lavarint em eus graet mat,

334
00:23:49,095 --> 00:23:51,473
an dra-mañ.

335
00:23:51,598 --> 00:23:53,350
C'hwi a ren bremañ.

336
00:23:54,726 --> 00:23:57,187
Kas a reot gwashoc'h eget ma'm eus graet...

337
00:23:58,063 --> 00:24:00,315
met ober a ri mat.

338
00:24:03,902 --> 00:24:06,196
Ar plac'h...

339
00:24:06,321 --> 00:24:07,906
Daenerys.

340
00:24:09,866 --> 00:24:12,911
Reizh e oac'h.
Varys, Biz-bihan,

341
00:24:13,036 --> 00:24:15,914
ma breur... didalvoud.

342
00:24:16,039 --> 00:24:18,249
Den ebet evit lâret din "nann" nemet te.

343
00:24:20,418 --> 00:24:22,837
C'hwi hepken.

344
00:24:25,924 --> 00:24:27,926
Lezit anezhi da vevañ.

345
00:24:29,177 --> 00:24:31,221
Paouez, ma n'eo ket re ziwezhat.

346
00:24:31,346 --> 00:24:33,056
Ober a rin.

347
00:24:33,181 --> 00:24:35,475
Ha ma mab...

348
00:24:36,351 --> 00:24:37,978
sikour anezhañ, Ned.

349
00:24:39,354 --> 00:24:41,398
Lakaat anezhañ da vezañ gwelloc'h egedon.

350
00:24:42,399 --> 00:24:44,526
L“...

351
00:24:45,318 --> 00:24:48,238
Ober a rin kement a c'hellin
evit enori ho eñvor.

352
00:24:48,363 --> 00:24:51,700
Ma eñvor. (C'HOARZH, KOUZH)

353
00:24:53,201 --> 00:24:56,538
Ar roue Robert Baratheon,

354
00:24:56,663 --> 00:24:58,832
muntret gant ur pemoc'h.

355
00:24:58,957 --> 00:25:00,709
(GOUZH, KOUZH)

356
00:25:02,377 --> 00:25:06,047
Ro din un dra bennak evit ar boan
ha lezit ac'hanon da vervel.

357
00:25:20,895 --> 00:25:22,897
Roit dezhañ laezh ar pav.

358
00:25:30,780 --> 00:25:32,949
Krenañ a rae gant ar gwin.

359
00:25:33,074 --> 00:25:34,617
(SERRIÑ A RI)

360
00:25:34,743 --> 00:25:36,745
Gourc'hemennet en deus deomp...

361
00:25:36,870 --> 00:25:38,163
mont a-gostez, met...

362
00:25:39,831 --> 00:25:41,374
C'hwitet em eus gantañ.

363
00:25:43,752 --> 00:25:46,379
Den ebet ne c'hellfe kaout
gwarezet anezhañ diouzh e-unan.

364
00:25:48,381 --> 00:25:50,258
Goulenn a ran, Ser Barristan,

365
00:25:50,383 --> 00:25:53,178
piv en deus roet ar gwin-se d’ar roue ?

366
00:25:54,429 --> 00:25:57,307
E skwer,
eus kroc’hen ar roue e-unan.

367
00:25:57,432 --> 00:26:00,060
E skipailh? Ar paotr Lannister ?

368
00:26:00,852 --> 00:26:03,313
Ur paotr ken deverus
evit bezañ sur eus e c'hras

369
00:26:03,438 --> 00:26:05,815
ne vanke ket a freskadur.

370
00:26:05,940 --> 00:26:09,402
Speredek eo ar paotr paour
ne damall ket e-unan.

371
00:26:17,410 --> 00:26:21,164
E C'hras he deus bet ur cheñchamant kalon
diwar-benn Daenerys Targaryen.

372
00:26:23,333 --> 00:26:25,960
Peseurt aozadurioù ho peus graet...

373
00:26:27,170 --> 00:26:29,506
dizober anezho. En un taol.

374
00:26:30,465 --> 00:26:32,926
Aon am eus eo nijet an evned-se.

375
00:26:33,843 --> 00:26:36,137
Marv eo ar plac'h dija moarvat.

376
00:26:45,939 --> 00:26:50,485
Ar c'hazh a varc'h
ar bed n'en deus ket ezom eus kadorioù houarn.

377
00:26:50,610 --> 00:26:52,195
Hervez ar brofeded...

378
00:26:52,320 --> 00:26:54,697
...ar marc'heg a raio ...
betek pennoù an douar.

379
00:26:54,823 --> 00:26:57,408
Echuiñ a ra an douar gant ar mor holen du.

380
00:26:57,534 --> 00:26:59,452
Marc'h ebet ne c'hell treuziñ an dour ponner.

381
00:26:59,577 --> 00:27:01,663
Ne echu ket an douar gant ar mor...

382
00:27:01,788 --> 00:27:04,124
...ez eus kalz a zouaroù en tu all d'ar mor.

383
00:27:04,249 --> 00:27:06,543
An douar e-lec'h ma'z on ganet.

384
00:27:09,212 --> 00:27:12,173
N'eo ket lous. Douaroù.

385
00:27:12,298 --> 00:27:14,592
Douaroù, ya...

386
00:27:16,511 --> 00:27:18,513
Miliadoù a listri zo
er c'hêriou dieub.

387
00:27:18,638 --> 00:27:20,557
Kezeg koad a nij a-dreuz ar mor...

388
00:27:20,682 --> 00:27:24,394
Na gomzomp ket mui eus kezeg koad
ha kadorioù houarn.

389
00:27:24,519 --> 00:27:26,187
N'eo ket ur gador. Un...

390
00:27:29,983 --> 00:27:31,568
(KOMZ AR SAOZNEG) ..tron.

391
00:27:33,820 --> 00:27:35,155
(KOMZ AR SAOZNEG) Tron.

392
00:27:35,280 --> 00:27:39,534
Eur gador evit eur Roue da azeza warni,

393
00:27:39,659 --> 00:27:41,244
EUS...

394
00:27:41,369 --> 00:27:43,037
...ur Rouanez.

395
00:27:48,001 --> 00:27:49,836
(GROAN)

396
00:27:50,879 --> 00:27:53,923
Ur Roue n’en deus ket ezhomm eus ur gador evit azezañ warni.

397
00:27:54,048 --> 00:27:56,843
N'en deus ezhomm nemet eus ur marc'h.

398
00:28:08,354 --> 00:28:10,732
(KLAP, SONEREZH, GWERZHERIOÙ O GALV)

399
00:28:16,988 --> 00:28:19,157
Ne c'hellit ket sikour ac'hanon
lakaat anezhañ da gompren?

400
00:28:19,282 --> 00:28:21,910
An Dothrakied a ra traoù en o amzer,
evit o abegoù o-unan.

401
00:28:22,035 --> 00:28:25,580
Kaout pasianted, Khaleesi.
Mont a raimp d'ar gêr, prometiñ a ran deoc'h.

402
00:28:25,705 --> 00:28:27,790
Va breur a oa diskiant, me oar,

403
00:28:27,916 --> 00:28:30,460
met eñ a oa an heritour gwirion
d’ar Seizh Rouantelezh.

404
00:28:30,585 --> 00:28:32,086
(C'HOARZH)

405
00:28:32,212 --> 00:28:33,963
Ha lavaret em eus un dra fentus, ser ?

406
00:28:34,088 --> 00:28:37,008
Pardonit din, Khaleesi,
met ho hendad Aegon an Alouber

407
00:28:37,133 --> 00:28:39,636
ne gemeras ket c'hwec'h eus ar Rouantelezhioù
peogwir e oant e wir.

408
00:28:39,761 --> 00:28:42,597
N’en doa gwir ebet warno.
Tapet en deus anezho rak gallout a rae.

409
00:28:42,722 --> 00:28:44,140
Ha peogwir en doa dragoned.

410
00:28:44,265 --> 00:28:47,018
Ah, mat eo, kaout un nebeud aerouant
aesaat a ra an traoù.

411
00:28:48,519 --> 00:28:51,981
- Ne gredit ket.
- Gwelet hoc'h eus un aerouant, Khaleesi ?

412
00:28:52,106 --> 00:28:54,901
Krediñ a ran ar pezh a welan
ha danevell ar skouarn.

413
00:28:55,026 --> 00:28:57,612
Evit ar peurrest...
300 vloaz zo e oa.

414
00:28:57,737 --> 00:28:59,447
Piv a oar petra zo c'hoarvezet e gwirionez ?

415
00:28:59,572 --> 00:29:01,866
Bremañ ma pardonit ac'hanon,
Klask a rin ar c'habiten marc'hadour,

416
00:29:01,991 --> 00:29:03,660
gwelit hag-eñ en deus lizhiri bennak evidon.

417
00:29:03,785 --> 00:29:06,496
- Dont a rin ganeoc'h.
- Nann, nann, arabat en em drubuilh.

418
00:29:06,621 --> 00:29:09,499
Plijadur gant ar marc'had.
Adkavout a rin ac'hanoc'h buan a-walc'h.

419
00:29:17,131 --> 00:29:20,343
Psst! Jorah an Andal.

420
00:29:22,637 --> 00:29:24,681
Ar C'hraban a gas e salud

421
00:29:24,806 --> 00:29:26,891
hag e gourc'hemennoù.

422
00:29:28,935 --> 00:29:31,854
Ur pardon roueel.
Gallout a rit mont d'ar gêr bremañ.

423
00:29:41,406 --> 00:29:43,533
(Marc'hadour o c'halv e DOTHRAKI)

424
00:29:46,035 --> 00:29:47,954
Ruz dous...

425
00:29:48,079 --> 00:29:54,711
Ruz dous eus Lys am eus,
Volantis hag an Arbor !

426
00:29:54,836 --> 00:29:57,547
Brandy per Tyroshi! Andaliz sourioù !

427
00:29:57,672 --> 00:30:00,008
Me am eus anezho ! Me am eus anezho !

428
00:30:00,550 --> 00:30:02,635
Ur blaz evit ar Khaleesi ?

429
00:30:03,344 --> 00:30:05,638
Ur ruz dous eus Dorne am eus, ma itron.

430
00:30:05,763 --> 00:30:09,517
Un tañva hag e vo
roit va anv d'ho pugel kentañ.

431
00:30:12,520 --> 00:30:15,732
(KOMZ AR SAOZNEG) Ma mab en deus dija
e anv, met klask a rin ho gwin-hañv.

432
00:30:15,857 --> 00:30:17,025
Un tañva hepken.

433
00:30:17,692 --> 00:30:20,194
Ma itron, eus Westeros oc'h.

434
00:30:20,320 --> 00:30:23,239
An enor hoc'h eus da gomz ouzh Daenerys
eus an Tiegezh Targaryen,

435
00:30:23,948 --> 00:30:28,494
Khaleesi eus ar Varc'hegerien
ha Priñsez ar Seizh Rouantelezh.

436
00:30:28,619 --> 00:30:30,580
- Priñsez.
- Sevel.

437
00:30:30,705 --> 00:30:32,707
Plijout a rafe din c'hoazh tañva ar gwin-se.

438
00:30:33,499 --> 00:30:36,044
An dra-se? Swill Dornish.

439
00:30:36,169 --> 00:30:38,546
N'eo ket dellezek eus ur briñsez.

440
00:30:38,671 --> 00:30:40,923
Ur ruz sec'h eus an Arbor am eus -

441
00:30:41,049 --> 00:30:42,967
nektar an doueed.

442
00:30:43,092 --> 00:30:45,762
Lakait ac'hanon da reiñ deoc'h ur c'hask.
Ur... Ur prof.

443
00:30:45,887 --> 00:30:47,347
Enoriñ a rit ac'hanon, ser.

444
00:30:47,472 --> 00:30:49,849
An enor...
an enor a zo holl d’in.

445
00:30:49,974 --> 00:30:51,768
DEN: Ah-ah-ah-ah-ah.

446
00:30:55,480 --> 00:30:58,649
Gouzout a rez, kalz a zo en da vro c'henidik
pediñ evit ho distro, Priñsez.

447
00:30:58,775 --> 00:31:00,401
Spi am eus da baeañ en-dro
ho madelezh un deiz bennak.

448
00:31:00,526 --> 00:31:01,903
Rakharo.

449
00:31:02,028 --> 00:31:04,030
Lakait ar c'hask-se.

450
00:31:06,240 --> 00:31:08,368
- Un dra bennak a zo fall ?
- Ur sec'hed am eus.

451
00:31:08,493 --> 00:31:10,328
Digeriñ anezhañ.

452
00:31:10,453 --> 00:31:13,039
Ar gwin a zo evit ar khaleesi.
N'eo ket evit ar re eveldoc'h.

453
00:31:13,164 --> 00:31:14,374
Digeriñ anezhañ.

454
00:31:26,010 --> 00:31:27,595
Pout

455
00:31:27,720 --> 00:31:29,722
Un torfed e vefe
da eva eur gwin pinvidik-se

456
00:31:29,847 --> 00:31:32,850
- hep reiñ amzer dezhañ da analañ da vihanañ.
- Grit evel ma lavar.

457
00:31:33,893 --> 00:31:35,478
Evel ma c’hourc’hemenn ar briñsez.

458
00:31:48,116 --> 00:31:50,034
Dous, n'eo ket ?

459
00:31:50,618 --> 00:31:52,286
C'hwezhañ a rez ar frouezh, ser?

460
00:31:53,621 --> 00:31:55,415
Tañvit anezhañ, va aotrou.

461
00:31:55,540 --> 00:31:59,377
Lavar din n'eo ket hemañ ar gwin kaerañ
a zo bet touchet ouzh ho teod biskoazh.

462
00:32:02,630 --> 00:32:04,132
C'hwi da gentañ.

463
00:32:06,634 --> 00:32:08,219
Me?

464
00:32:08,344 --> 00:32:10,763
Aon am eus n'on ket dellezek eus ar vintin.

465
00:32:10,888 --> 00:32:14,308
Ouzhpenn-se, ur marc'hadour gwin paour eo
a eve e varc'hadourezh e-unan.

466
00:32:14,434 --> 00:32:16,185
C'hwi a evo.

467
00:32:31,951 --> 00:32:33,411
(GROGN, O C'HRIJ)

468
00:32:33,536 --> 00:32:34,662
Paouez gantañ !

469
00:32:38,875 --> 00:32:40,626
(GRUNT)

470
00:32:43,337 --> 00:32:45,548
(TUD O C'HRIAL)

471
00:32:45,673 --> 00:32:47,633
(GROWL)

472
00:32:48,468 --> 00:32:49,844
Deuit.

473
00:32:51,846 --> 00:32:53,514
(SPITS)

474
00:32:57,018 --> 00:32:59,937
- Deuet oc'h betek ennomp evel tud a-enep al lezenn...
- (ARNEV)

475
00:33:00,062 --> 00:33:03,232
...chaseerien, raperezed, ...

476
00:33:03,357 --> 00:33:05,401
lazherien, laeron.

477
00:33:05,526 --> 00:33:09,155
Deuet oc'h hoc'h-unan, chadennet,

478
00:33:09,280 --> 00:33:10,907
hep mignoned

479
00:33:11,032 --> 00:33:13,201
pe enor.

480
00:33:13,326 --> 00:33:16,704
Pinvidik oc'h deuet betek ennomp
ha paour oc'h deuet d'hon c'havout.

481
00:33:16,829 --> 00:33:19,248
- (ARNEV)
- Lod ac'hanoc'h a zoug an anvioù

482
00:33:19,373 --> 00:33:21,250
a Tiez lorc'hus,

483
00:33:22,001 --> 00:33:25,004
lod all anvioù bastard hepken
pe anv ebet kennebeut.

484
00:33:25,129 --> 00:33:26,881
N'eus forzh ebet.

485
00:33:27,006 --> 00:33:30,009
An holl draoù-se a zo en amzer dremenet.

486
00:33:30,134 --> 00:33:32,053
Amañ...

487
00:33:32,637 --> 00:33:35,181
war ar Voger...

488
00:33:35,306 --> 00:33:37,642
un Ti hepken omp holl.

489
00:33:38,893 --> 00:33:42,063
- Fenoz...
- Aotreet oc'h da sellet laouen.

490
00:33:43,356 --> 00:33:45,942
Ur gwarded emaoc'h o vont da vezañ.

491
00:33:46,067 --> 00:33:48,194
N'eo ket ar pezh ho peus c'hoant atav ?

492
00:33:48,319 --> 00:33:50,696
C'hoant am eus da gavout ma eontr.

493
00:33:51,572 --> 00:33:55,034
Gouzout a ran emañ bev eno.
Gouzout a ran eo.

494
00:33:56,410 --> 00:34:00,081
C'hoant 'm eus da sikour ac'hanoc'h,
met n'on ket ur gward.

495
00:34:00,206 --> 00:34:02,166
Buhez ar merour eo evidon.

496
00:34:03,334 --> 00:34:05,336
Enor zo da vezañ merour.

497
00:34:06,087 --> 00:34:07,797
N'eo ket kalz, e gwirionez.

498
00:34:07,922 --> 00:34:09,423
Met boued a zo.

499
00:34:12,802 --> 00:34:17,265
Setu...e krogit a-nevez.

500
00:34:23,771 --> 00:34:27,275
Un den eus Gward an Noz...

501
00:34:28,943 --> 00:34:31,779
bevañ a ra e vuhez evit ar rouantelezh.

502
00:34:33,364 --> 00:34:35,199
N'eo ket evit ur roue...

503
00:34:35,324 --> 00:34:38,119
pe un aotrou, pe enor an Ti-mañ

504
00:34:38,244 --> 00:34:40,621
pe an Ti-se,

505
00:34:40,746 --> 00:34:43,499
nann evit aour nag gloar,

506
00:34:43,624 --> 00:34:45,918
pe karantez eur vaouez,

507
00:34:46,043 --> 00:34:48,004
met evit ar rouantelezh

508
00:34:48,129 --> 00:34:50,798
hag ann holl dud enn-hi.

509
00:34:50,923 --> 00:34:54,385
Desket hoc'h eus holl
komzou ar veu.

510
00:34:55,011 --> 00:34:57,471
Soñjit mat a-raok o lavarout.

511
00:34:58,472 --> 00:35:00,391
Ar c'hastiz evit tec'hout...

512
00:35:01,601 --> 00:35:02,852
eo ar marv.

513
00:35:08,566 --> 00:35:10,693
Gallout a rit ober ho gouestloù amañ...

514
00:35:10,818 --> 00:35:12,486
fenoz...

515
00:35:12,612 --> 00:35:13,904
da guzh-heol.

516
00:35:14,655 --> 00:35:17,241
Hag unan bennak ac’hanoc’h a vir c’hoazh an doueoù kozh ?

517
00:35:19,535 --> 00:35:21,370
Me a ra, va aotrou.

518
00:35:21,495 --> 00:35:24,874
C'hoant ho po da gemer ho le
dirak ur wezenn-galon evel ma reas da eontr.

519
00:35:24,999 --> 00:35:26,042
Ya, va aotrou.

520
00:35:26,167 --> 00:35:29,045
Kavout a reot ur weirwood
ur c'hilometr er c'hornôg d'ar Voger.

521
00:35:29,170 --> 00:35:31,964
Hag ho toueed kozh ivez, marteze.

522
00:35:33,090 --> 00:35:36,052
Aotrou, daoust hag-eñ e c'hellfen mont ivez ?

523
00:35:36,177 --> 00:35:38,054
Ha mirout a ra an tiegezh Tarly an doueed kozh ?

524
00:35:38,179 --> 00:35:40,431
Nann, va aotrou.

525
00:35:41,182 --> 00:35:43,100
Anvet on bet e sklerijenn ar Seizh,

526
00:35:43,225 --> 00:35:45,728
evel ma oa va zad
hag e dad en e raok.

527
00:35:45,853 --> 00:35:49,732
Perak e tilezfec'h an doueed
eus ho tad hag eus ho Tiegezh?

528
00:35:52,151 --> 00:35:53,986
Gwarded an Noz eo ma zi bremañ.

529
00:35:54,111 --> 00:35:56,614
Ar Seizh n'o deus morse respontet d'am fedennoù.

530
00:35:57,907 --> 00:36:00,034
Marteze e raio an doueed kozh.

531
00:36:01,410 --> 00:36:02,870
Evel ma fell dit, paotr.

532
00:36:03,913 --> 00:36:06,832
Un urzh a zo bet roet deoc'h holl,

533
00:36:06,957 --> 00:36:09,752
hervez hon ezommou

534
00:36:09,877 --> 00:36:11,545
hag ho nerzhioù.

535
00:36:12,213 --> 00:36:14,548
Halder d'ar saverien.

536
00:36:15,549 --> 00:36:17,259
Pyp d'ar stewarded.

537
00:36:17,385 --> 00:36:20,221
Toad d'ar saverien.
Grenn d'ar gwarded.

538
00:36:20,346 --> 00:36:22,264
Samwell d'ar stewarded.

539
00:36:22,390 --> 00:36:25,935
Matthar d'ar gwarded.
Dareon d'ar merourien.

540
00:36:26,060 --> 00:36:27,978
Balian d'ar gwarded.

541
00:36:28,104 --> 00:36:29,689
Rast d'ar gwarded.

542
00:36:29,814 --> 00:36:31,357
Jon d'ar stewarded.

543
00:36:31,482 --> 00:36:33,192
Rancer d'ar saver.

544
00:36:33,317 --> 00:36:36,195
Echiel d'ar saverien.
Gordo d'ar merourien.

545
00:36:36,320 --> 00:36:39,657
Niko d'ar gwarded.
Escan d'ar gwarded.

546
00:36:39,782 --> 00:36:42,785
Vorkoy d'ar saverien.
Joby d'ar stalioù.

547
00:36:42,910 --> 00:36:46,122
Vison d'ar c'heginoù.
Salud d'ar saverien.

548
00:36:46,247 --> 00:36:48,541
Nelugo d'ar gwarded.

549
00:36:48,666 --> 00:36:52,169
Ra viro ac'hanoc'h gant an holl zoueed.

550
00:36:56,924 --> 00:36:59,468
Rangers ganin.

551
00:37:00,428 --> 00:37:02,054
Savourien !

552
00:37:21,115 --> 00:37:25,661
Samwell, sikour a ri ac'hanon
er c'hoad hag el levraoueg.

553
00:37:25,786 --> 00:37:29,707
Pyp, reiñ a ri da c'houzout
da Bowen Marsh er geginoù.

554
00:37:29,832 --> 00:37:34,503
Luke, danevell da One-Eyed Joe
er stalioù.

555
00:37:34,628 --> 00:37:38,507
Dareon, emaomp o kas ac'hanout
da Eastwatch.

556
00:37:38,632 --> 00:37:41,343
En em ginnig da Boreas
pa erruot.

557
00:37:41,469 --> 00:37:44,638
Ne rit komz ebet diwar-benn e fri.

558
00:37:46,307 --> 00:37:48,934
Jon Snow,
An Aotrou Komandant Mormont

559
00:37:49,059 --> 00:37:51,979
en deus goulennet diganeoc'h
evit e merour personel.

560
00:37:53,606 --> 00:37:56,734
Servij a rin predoù an Aotrou Komandant
ha da gerc'hat dour tomm evit e gibelladenn?

561
00:37:56,859 --> 00:38:00,571
Sur a-walc'h. Ha derc'hel un tan o teviñ
en e gambroù,

562
00:38:00,696 --> 00:38:03,532
cheñch e follennoù
ha goloioù bemdez

563
00:38:03,657 --> 00:38:07,244
ha ober kement all
an Aotrou Komandant a c'houlenn diganeoc'h.

564
00:38:10,331 --> 00:38:11,874
Ha kemer a rez ac’hanoun evit eur mevel ?

565
00:38:11,999 --> 00:38:14,502
Kemeret hon eus ac'hanoc'h evit un den
eus Gward an Noz.

566
00:38:14,627 --> 00:38:17,421
Met marteze e oamp faziet en dra-se.

567
00:38:18,422 --> 00:38:21,133
- Ha gallout a ran mont ?
- Evel ma fell deoc'h.

568
00:38:26,972 --> 00:38:30,893
Jon, gortoz ! Ne welez ket
petra a reont?

569
00:38:31,018 --> 00:38:32,895
Gwelet a ran veñjañs Ser Alliser, setu tout.

570
00:38:33,020 --> 00:38:34,814
C'hoant en doa ha tapet en deus anezhañ.

571
00:38:34,939 --> 00:38:37,316
Ar stewarded n'int netra nemet servijerezed !

572
00:38:37,441 --> 00:38:39,485
Ur c'hlezeour gwelloc'h on
ha marc'hegeroc'h eget hini ebet ac'hanoc'h!

573
00:38:39,610 --> 00:38:42,613
- N'eo ket reizh.
- Reizh?

574
00:38:43,364 --> 00:38:45,699
Kanañ a raen evit un aotrou uhel
e sal an Acorn

575
00:38:45,825 --> 00:38:48,744
pa lakaas e zorn war va c'har
ha c'hoant en devoa da welet ma c'halc'h.

576
00:38:48,869 --> 00:38:52,623
Skarzhet em eus anezhañ kuit hag eñ en deus lâret e vije bet
va daouarn troc’het evit bezañ laeret o arc’hant.

577
00:38:52,748 --> 00:38:54,542
Setu bremañ emaon amañ -
e fin ar bed

578
00:38:54,667 --> 00:38:57,419
gant den ebet da ganañ evitañ
met tud kozh ha tud bihan eveldoc'h.

579
00:38:57,545 --> 00:38:59,421
Ne welin ket ma familh ken.

580
00:38:59,547 --> 00:39:01,632
Biken ne vin e-barzh ur vaouez ken.

581
00:39:01,757 --> 00:39:02,967
Neuze na lavarit ket din diwar-benn ar foar.

582
00:39:03,092 --> 00:39:06,846
Krediñ a raen e oac'h tapet o laerezh
ur rod fourmaj evit da c'hoar o vervel gant an naon.

583
00:39:06,971 --> 00:39:11,058
Soñjal a ran e oan o vont da gontañ d'ur bagad tud dianav
e oa bet klasket gant un aotrou uhel tapout ma c'halc'h ?

584
00:39:13,519 --> 00:39:17,189
Ha gallout a rez kanañ ur ganaouenn din, Pyp ?
Plijout a rafe din klevet ur ganaouenn.

585
00:39:22,278 --> 00:39:23,988
Selaouit ac'hanon bremañ.

586
00:39:24,113 --> 00:39:27,366
An den kozh eo an Aotrou Komandant
eus Gward an Noz.

587
00:39:27,491 --> 00:39:29,285
C'hwi a vo gantañ noz-deiz.

588
00:39:29,410 --> 00:39:31,829
Ya, naetaat a ri e zilhad.

589
00:39:31,954 --> 00:39:35,791
Met kemeret a ri ivez e lizhiri,
mont gantañ d'an emvodoù,

590
00:39:35,916 --> 00:39:37,751
skwer evitañ en emgann.

591
00:39:37,877 --> 00:39:41,505
Gouzout a reot pep tra,
bezañ perzh eus pep tra.

592
00:39:41,630 --> 00:39:43,215
Hag e c'houlennas ac'hanoc'h e-unan.

593
00:39:44,466 --> 00:39:47,052
C'hoant en deus da zeskiñ deoc'h evit ar gourc'hemenn.

594
00:39:52,600 --> 00:39:53,767
N'em eus nemet...

595
00:39:55,102 --> 00:39:56,812
C'hoant 'm eus bet bepred da vezañ gwarded.

596
00:39:59,315 --> 00:40:01,108
C'hoant 'm eus bet bepred da vezañ ur sorser.

597
00:40:03,110 --> 00:40:05,487
- (C'HOARZH)
- Petra?

598
00:40:06,363 --> 00:40:07,781
Nann, sirius on.

599
00:40:07,907 --> 00:40:10,492
Neuze e chomi
ha lavaret ho komzou ganen?

600
00:40:17,124 --> 00:40:20,336
Aotrou Stark...ur pennadig.

601
00:40:21,545 --> 00:40:23,547
Da-unan, mar kirit.

602
00:40:32,890 --> 00:40:35,142
Anvet en deus ac'hanoc'h Gwarezer ar Rouantelezh.

603
00:40:36,936 --> 00:40:38,437
Graet en deus.

604
00:40:38,562 --> 00:40:40,147
Ne raio ket forzh dezhi.

605
00:40:40,272 --> 00:40:43,692
Roit din un eurvezh hag e c'hellin lakaat
kant kleze war da c’hourc’hemenn.

606
00:40:43,817 --> 00:40:45,611
Ha petra dlefen ober
gant kant kleze?

607
00:40:45,736 --> 00:40:49,573
Skeiñ! En noz-mañ, e-pad ma kousk ar c’hastell.

608
00:40:49,698 --> 00:40:53,077
Ret eo deomp pellaat Joffrey diouzh e vamm
hag en hor c'harg.

609
00:40:53,202 --> 00:40:56,997
Gwarezer ar Rouantelezh pe get,
an hini a zalc’h ar roue a zalc’h ar rouantelez.

610
00:40:57,998 --> 00:41:01,168
Pep munutenn ma vezit dale a ro da Cersei
ur mare all da brepariñ.

611
00:41:01,293 --> 00:41:04,171
Pa varvas Robert,
re ziwezhat e vo evidomp hon-daou.

612
00:41:04,296 --> 00:41:06,048
Ha Stannis ?

613
00:41:06,173 --> 00:41:09,385
Saveteiñ ar Seizh Rouantelezh diouzh Cersei
ha kas anezho da Stannis ?

614
00:41:09,510 --> 00:41:12,221
Mennozhioù iskis ho peus
diwar-benn gwareziñ ar rouantelezh.

615
00:41:12,346 --> 00:41:13,931
Stannis eo ho breur henañ.

616
00:41:14,056 --> 00:41:16,183
N'eo ket diwar-benn ar gwad
linenn heuliañ.

617
00:41:16,308 --> 00:41:20,396
Ne oa ket a bouez pa'z oc'h bet emsavet
a-enep ar Roue Foll. Ne zlefe ket bezañ a-bouez bremañ.

618
00:41:22,356 --> 00:41:24,483
Petra eo ar gwellañ evit ar Rouantelezhioù ?

619
00:41:24,608 --> 00:41:27,486
Petra eo ar gwellañ evit an dud a renomp ?

620
00:41:28,696 --> 00:41:31,156
Gouzout a reomp holl petra eo Stannis.

621
00:41:31,281 --> 00:41:34,576
Ne broud karantez na lealded ebet.

622
00:41:34,702 --> 00:41:36,328
N'eo ket ur roue.

623
00:41:37,788 --> 00:41:39,039
Me zo.

624
00:41:45,879 --> 00:41:47,715
Ur c'homandant eo Stannis.

625
00:41:48,716 --> 00:41:50,884
Div wech en deus kaset tud d'ar brezel.

626
00:41:51,010 --> 00:41:52,761
Distrujet e voe ar flodad Greyjoy gantañ.

627
00:41:52,886 --> 00:41:55,639
Ya, ur soudard mat eo.
An holl a oar kement-se. Robert ivez.

628
00:41:57,016 --> 00:41:58,058
Lavar din un dra bennak.

629
00:41:58,183 --> 00:42:00,561
Ha krediñ a rit c'hoazh soudarded mat
ober rouaned mad?

630
00:42:06,608 --> 00:42:11,030
Ne zismegin ket eurioù diwezhañ Robert
en ur skuilhañ gwad en e salioù...

631
00:42:11,155 --> 00:42:13,574
ha sachañ bugale spontet
eus o gweleoù.

632
00:42:27,254 --> 00:42:29,923
Mont a reot da Dragonstone hiziv an noz.

633
00:42:30,049 --> 00:42:32,634
Lakaat a reot an dra-se en dorn
eus Stannis Baratheon.

634
00:42:34,386 --> 00:42:36,096
N'eo ket e merour...

635
00:42:37,097 --> 00:42:39,516
n'eo ket e gabiten ar warded...

636
00:42:39,641 --> 00:42:41,935
ha n’eo ket e wreg.

637
00:42:46,940 --> 00:42:48,609
Stannis e-unan hepken.

638
00:42:48,734 --> 00:42:51,612
- (O SKOL)
- Ya, aotrou.

639
00:42:54,073 --> 00:42:55,324
Bremañ kuitait ac'hanomp.

640
00:43:04,792 --> 00:43:07,127
Ma Aotrou Gwarezer.

641
00:43:12,758 --> 00:43:14,760
N’en deus ket ar roue mab gwir ganet.

642
00:43:15,803 --> 00:43:17,346
Joffrey ha Tommen...

643
00:43:17,471 --> 00:43:19,348
tud fall Jaime Lannister eo.

644
00:43:20,557 --> 00:43:24,853
- Neuze pa varvo ar roue...
- Tremen a ra an tron d'e vreur...

645
00:43:26,396 --> 00:43:27,815
Aotrou Stannis.

646
00:43:28,774 --> 00:43:30,067
Evel-se e seblante.

647
00:43:31,985 --> 00:43:34,196
- Nemet...
- N'eus ket a "nemet".

648
00:43:34,321 --> 00:43:36,657
An hêr reizh eo.
Netra ne c'hell cheñch an dra-se.

649
00:43:36,782 --> 00:43:38,826
Ha ne c'hell ket kemer an tron
hep ho sikour.

650
00:43:38,951 --> 00:43:42,955
Fur e vefec'h nac'h anezhañ dezhañ
ha da vezañ sur e teufe Joffrey a-benn.

651
00:43:45,958 --> 00:43:48,669
Un tamm enor hoc'h eus ?

652
00:43:48,794 --> 00:43:52,548
Bremañ emaoc'h dorn ar roue
ha Gwarezer ar Rouantelezh.

653
00:43:52,673 --> 00:43:54,883
An holl c'halloud a zo deoc'h.
N'hoc'h eus ezhomm nemet...

654
00:43:55,008 --> 00:43:57,511
astenn e zorn ha kemer anezhañ.

655
00:43:57,636 --> 00:43:59,680
Ober ar peoc'h gant al Lannistered.

656
00:43:59,805 --> 00:44:03,225
Lakaat an Imp da vont kuit.
Dimezit ho merc'h da Joffrey.

657
00:44:04,226 --> 00:44:06,061
Amzer a-walc'h hon eus evit skarzhañ Stannis,

658
00:44:06,186 --> 00:44:09,606
ha ma seblant Joffrey kaout kudennoù
pa zeuio en e dron,

659
00:44:09,731 --> 00:44:11,984
diskuliañ a reomp e sekred bihan hepken

660
00:44:12,109 --> 00:44:15,195
- ha lakaat an Aotrou Renly da azezañ eno e-lec'h.
- Ni?

661
00:44:15,320 --> 00:44:19,116
Ezhomm ho po eus unan bennak evit rannañ ar bec'hioù-se,
Asur a ran deoc'h.

662
00:44:19,241 --> 00:44:21,243
Ma priz a vefe izel.

663
00:44:22,161 --> 00:44:24,413
Ar pezh a ginnigit eo treitouriezh.

664
00:44:24,538 --> 00:44:26,623
Ma kollomp hepken.

665
00:44:29,293 --> 00:44:31,962
Grit ar peoc'h gant al Lannistered,
lavaret a rez...

666
00:44:33,505 --> 00:44:35,591
gant an dud o deus klasket lazhañ ma mab.

667
00:44:35,716 --> 00:44:39,136
Ne reomp nemet ar peoc'h
gant hon enebourien, va aotrou.

668
00:44:39,261 --> 00:44:41,430
Setu perak e vez graet "ober ar peoc'h" anezhañ.

669
00:44:41,555 --> 00:44:44,808
Nann. Ne rin ket.

670
00:44:45,601 --> 00:44:47,394
Neuze e vo Stannis ha brezel ?

671
00:44:47,519 --> 00:44:49,730
N'eus dibab all ebet.

672
00:44:50,689 --> 00:44:52,232
An hêr eo.

673
00:44:53,233 --> 00:44:54,818
Ha perak hoc'h eus va galvet amañ ?

674
00:44:54,943 --> 00:44:56,987
N'eo ket evit ma furnez, splann eo.

675
00:44:58,614 --> 00:45:00,699
Prometet hoc'h eus da Catelyn
sikour a rafec'h ac'hanon.

676
00:45:00,824 --> 00:45:03,619
Un daouzek marc'heg he deus ar rouanez
ha kant den-arme -

677
00:45:03,744 --> 00:45:07,539
trawalc'h evit treuziñ ar pezh a chom
eus ma gward-tiegezh.

678
00:45:07,664 --> 00:45:09,458
Ezhomm am eus eus ar mantelloù aour.

679
00:45:10,584 --> 00:45:12,794
2000 a dud a zo e Gward ar Stad...

680
00:45:13,587 --> 00:45:16,048
ha touet da zifenn peoc’h ar roue.

681
00:45:18,842 --> 00:45:20,469
Sellit ouzhit.

682
00:45:21,595 --> 00:45:23,639
Gouzout a rez petra a fell dit e rafen,

683
00:45:23,764 --> 00:45:25,807
gouzout a rez eo ret ober,

684
00:45:25,933 --> 00:45:28,018
met n'eo ket enorus, neuze...

685
00:45:28,769 --> 00:45:30,479
ar c'homzou a stag en da c'houzoug.

686
00:45:31,313 --> 00:45:33,607
Pa embann ar rouanez ur roue hepken

687
00:45:33,732 --> 00:45:35,442
hag an Dorn a embann unan all,

688
00:45:35,567 --> 00:45:38,278
peoc’h piou a warez ar mantellou aour ?

689
00:45:39,988 --> 00:45:41,865
Piv a heuilhont ?

690
00:45:46,954 --> 00:45:48,747
An den a bae anezho.

691
00:45:49,873 --> 00:45:51,667
(BRUM, CHADENNOÙ O KRAÑ)

692
00:45:52,793 --> 00:45:54,711
(THUD)

693
00:45:56,213 --> 00:45:58,048
(BRUM, CHADENNOÙ O KRAÑ)

694
00:46:00,968 --> 00:46:03,428
(BARKING)

695
00:46:04,304 --> 00:46:06,390
(AN AVEL O C'HWI)

696
00:46:10,560 --> 00:46:12,521
(ARNEV)

697
00:46:34,042 --> 00:46:38,547
JON HA SAMWELL: Selaouit ma c'homzoù
ha roit testeni d’am le.

698
00:46:38,672 --> 00:46:42,050
Emvodoù noz
ha bremañ e krog ma eurier.

699
00:46:42,175 --> 00:46:45,387
Ne echuo ket betek va marv.

700
00:46:45,512 --> 00:46:47,723
ne gemerin ket a wreg,

701
00:46:47,848 --> 00:46:50,809
dalc'hit douar ebet,
tad bugale ebet.

702
00:46:51,435 --> 00:46:55,022
ne zougin kurunenn ebet
ha ne c'hounez gloar ebet.

703
00:46:55,147 --> 00:46:58,775
Bevañ a rin ha mervel a rin war ma post.

704
00:46:58,900 --> 00:47:01,778
Me eo ar c'hleze en deñvalijenn.

705
00:47:01,903 --> 00:47:04,573
Me eo an evezhier war ar mogerioù.

706
00:47:04,698 --> 00:47:08,618
Me eo ar skoed a ziwall
rouantelezhioù an dud.

707
00:47:08,744 --> 00:47:12,581
Gouestlañ a ran va buhez hag va enor
d'ar Gwarded-Noz,

708
00:47:12,706 --> 00:47:16,543
evit an noz-mañ
hag an holl nozveziou da zont.

709
00:47:16,668 --> 00:47:18,754
Daoulinañ a rez evel paotred.

710
00:47:18,879 --> 00:47:21,381
Savit bremañ evel tud eus Gwarded an Noz.

711
00:47:34,770 --> 00:47:36,521
Un taol-kaer. Un taol-kaer.

712
00:47:43,445 --> 00:47:45,238
Petra en deus eno ?

713
00:47:45,364 --> 00:47:48,367
Din-me, Spered.
Degas anezhañ amañ.

714
00:47:50,577 --> 00:47:52,871
Doueed ra vezo mat!

715
00:47:59,503 --> 00:48:01,505
Petra a raint dezhañ?

716
00:48:04,591 --> 00:48:06,927
Pa varc'heg ar khalasar,
staget e vo ouzh ur sae

717
00:48:07,052 --> 00:48:10,639
ha rediet da redek a-dreñv ar c'hezeg
e-pad keit ha ma c’hello.

718
00:48:10,764 --> 00:48:12,599
Ha pa gouezho?

719
00:48:13,892 --> 00:48:16,770
Gwelet em eus un den o paouez nav milmor ur wech.

720
00:48:18,438 --> 00:48:20,649
Ar roue Robert a fell dezhañ e vefen marv c'hoazh.

721
00:48:20,774 --> 00:48:22,984
An ampoezoner-se a oa an hini kentañ.
Ne vo ket an hini diwezhañ.

722
00:48:23,110 --> 00:48:26,947
Soñjal a rae din e lezfe ac'hanon e-unan
bremañ m'eo aet kuit va breur.

723
00:48:27,072 --> 00:48:29,741
Ne lezo ket ac'hanoc'h hoc'h-unan.

724
00:48:29,866 --> 00:48:33,120
Ma 'z it betek Asshai teñvalañ,
e vuntrerien a heulio ac'hanout.

725
00:48:33,245 --> 00:48:35,705
Ma 'peus merdeet a-hed an hent
d'an Inizi Basilisk,

726
00:48:35,831 --> 00:48:37,040
e spierien a lavare dezhañ.

727
00:48:37,165 --> 00:48:40,168
Ne zilezo ket ar chase.

728
00:48:40,293 --> 00:48:44,172
Un Targaryen out -
an Targaryen diwezhañ.

729
00:48:44,297 --> 00:48:46,341
Gwad Targaryen en devo ho mab

730
00:48:46,466 --> 00:48:49,010
gant 40 000 marc'heger war e lerc'h.

731
00:48:50,637 --> 00:48:52,389
Ne vo ket gantañ ma mab.

732
00:48:53,473 --> 00:48:55,350
Ne vo ket gantañ kennebeut, Khaleesi.

733
00:49:17,497 --> 00:49:19,166
(O C'HIRMAÑ)

734
00:49:28,341 --> 00:49:30,218
Loar ma buhez.

735
00:49:30,802 --> 00:49:32,304
Gloazet oc'h ?

736
00:49:43,190 --> 00:49:44,733
Jorah an Andal,

737
00:49:44,858 --> 00:49:47,611
Klevet em eus ar pezh hoc'h eus graet.

738
00:49:47,736 --> 00:49:51,281
Dibabit ar marc'h a fell deoc'h, deoc'h eo.

739
00:49:55,368 --> 00:49:59,456
Ober a ran ar prof-mañ deoc'h.

740
00:50:04,836 --> 00:50:09,674
Ha d'am mab,
ar marc'h a varc'ho ar bed,

741
00:50:09,799 --> 00:50:13,261
Profañ a rin ivez ur prof.

742
00:50:13,386 --> 00:50:17,557
Reiñ a rin dezhañ ar gador houarn...

743
00:50:17,682 --> 00:50:21,686
...a oa azezet tad e vamm warnañ.

744
00:50:22,521 --> 00:50:25,524
Reiñ a rin dezhañ Seizh Rouantelezh.

745
00:50:27,108 --> 00:50:31,655
Me, Drogo, a raio kement-mañ.

746
00:50:32,155 --> 00:50:35,534
Kemer a rin ma Khalasar war-du ar c'hornôg
betek al lec'h ma echu ar bed...

747
00:50:35,659 --> 00:50:41,122
...ha marc'hegañ war varc'h koad ...
a-dreuz an dour sall du...

748
00:50:41,248 --> 00:50:44,751
- ...evel n'en deus graet Khal ebet a-raok.
- (GOUDENN O C'HOUEZ)

749
00:50:46,836 --> 00:50:51,466
Lazhañ a rin an dud gant dilhad houarn...

750
00:50:51,591 --> 00:50:54,594
- ...ha diskar o ziez mein.
- (O CHERING)

751
00:50:57,013 --> 00:51:00,767
- Gwallgas a rin o merc'hed...
- (O CHERING)

752
00:51:00,892 --> 00:51:03,395
...kemer o bugale evel sklaved...

753
00:51:03,520 --> 00:51:06,648
...ha degas o doueed torret
en-dro da Vaes Dothrak.

754
00:51:06,773 --> 00:51:10,026
(O C'HRIJ HA O C'HOARI)

755
00:51:10,610 --> 00:51:12,612
Setu, prometiñ a ran...

756
00:51:12,737 --> 00:51:15,657
...l, Drogo, mab Bharbo.

757
00:51:15,782 --> 00:51:17,117
(CHERING)

758
00:51:17,242 --> 00:51:22,038
Touiñ a ran dirak Mamm ar Menezioù...

759
00:51:22,163 --> 00:51:23,999
...evel ma sell ar stered war-zu an traoñ en testeni.

760
00:51:25,750 --> 00:51:28,628
Evel ma sell ar stered ouzh an traoñ evel testeni.

761
00:51:28,753 --> 00:51:30,714
(OUZH HA GOULENN)

762
00:51:52,694 --> 00:51:53,987
(GRUNT)

763
00:51:58,366 --> 00:51:59,743
Aotrou Stark !

764
00:51:59,868 --> 00:52:01,745
- Paouez!
- NED: Nann, mat eo.

765
00:52:01,870 --> 00:52:03,663
Mat eo.
Lezit anezhañ da dremen.

766
00:52:03,788 --> 00:52:07,417
An Aotrou Stark, ar Roue Joffrey hag ar Rouanez Rejent
goulennit ho prezegenn e sal an tron.

767
00:52:07,542 --> 00:52:09,336
Roue Joffrey?

768
00:52:09,461 --> 00:52:10,920
Aet eo ar roue Robert kuit.

769
00:52:11,046 --> 00:52:13,214
An doueed a ro diskuizh dezhañ.

770
00:52:16,343 --> 00:52:18,261
(KLOC'HIOÙ O SON)

771
00:52:24,976 --> 00:52:27,270
Pep tra a zo kaset da benn.
Deoc'h eo Gward ar Stad.

772
00:52:27,395 --> 00:52:29,064
Mat.

773
00:52:29,856 --> 00:52:31,816
Emañ an Aotrou Renly o tont ganeomp ?

774
00:52:33,276 --> 00:52:36,363
Aon am eus eo aet an Aotrou Renly kuit eus ar gêr.

775
00:52:37,155 --> 00:52:40,408
Mont a reas dre ar porzh kozh
un eur a-raok an deiz

776
00:52:40,533 --> 00:52:44,412
gant Ser Loras Tyrell
ha war-dro 50 dalc'her.

777
00:52:44,537 --> 00:52:48,041
Gwelet evit ar wech diwezhañ o c'haloupat war-du ar su
en un tamm prest.

778
00:52:50,502 --> 00:52:51,586
(NED SIGHS)

779
00:53:08,853 --> 00:53:10,897
Emaomp a-dreñv deoc'h, Aotrou Stark.

780
00:53:20,407 --> 00:53:22,075
STEWARD: An holl a salud e c'hras,

781
00:53:22,200 --> 00:53:25,036
Joffrey eus Tiez Baratheon
ha Lannister,

782
00:53:25,161 --> 00:53:26,788
an hini kentañ eus e anv,

783
00:53:26,913 --> 00:53:29,124
Roue an Andaled hag an Dud Kenta,

784
00:53:29,249 --> 00:53:31,543
Aotrou ar Seizh Rouantelezh

785
00:53:31,668 --> 00:53:34,713
ha Gwarezer ar Rouantelezh.

786
00:53:52,689 --> 00:53:56,568
Gourc'hemenn a ran d'ar c'huzul ober an holl draoù ret
aozadurioù evit ma gurunennadur.

787
00:53:56,693 --> 00:53:59,237
C'hoant am eus da vezañ kurunennet a-benn ar pemzektez.

788
00:53:59,362 --> 00:54:02,157
Hiziv e tegemerin touioù a fealded

789
00:54:02,282 --> 00:54:04,159
digant va c’huzulierien leal.

790
00:54:07,954 --> 00:54:09,456
Ser Barristan...

791
00:54:09,581 --> 00:54:13,042
Ne gredan den ebet amañ
a c'hellfe goulenn ho enor.

792
00:54:24,429 --> 00:54:27,807
Siell ar roue Robert - didorr.

793
00:54:35,315 --> 00:54:38,777
"An Aotrou Eddard Stark a zo anvet amañ...

794
00:54:38,902 --> 00:54:40,695
"Gwarez ar Rouantelezh...

795
00:54:41,821 --> 00:54:43,740
« da ren evel rejant...

796
00:54:43,865 --> 00:54:46,451
"betek ma vo deuet an hêr d'an oad."

797
00:54:47,702 --> 00:54:49,871
Ha gallout a ran gwelet al lizher-se, Ser Barristan ?

798
00:54:58,463 --> 00:55:00,006
Gwarezer ar Rouantelezh.

799
00:55:04,427 --> 00:55:07,138
Ha sañset eo bezañ ho skoed, Aotrou Stark ?

800
00:55:07,847 --> 00:55:09,849
Un tamm paper ?

801
00:55:13,019 --> 00:55:16,022
- Se a oa komzou ar roue.
- Ur roue nevez hon eus bremañ.

802
00:55:18,817 --> 00:55:21,986
Aotrou Eddard, pa hon eus komzet evit ar wech diwezhañ
kinniget hoc'h eus din un tamm kuzul.

803
00:55:23,112 --> 00:55:25,365
Aotreit ac'hanon da zistreiñ ar c'hourtezi.

804
00:55:25,490 --> 00:55:27,659
Plegañ an daoulin, va aotrou.

805
00:55:27,784 --> 00:55:30,703
Plegañ ar glin
ha touiñ lealded d'am mab...

806
00:55:31,538 --> 00:55:33,998
ha ni a aotreo deoc'h
evit bevañ ho deizioù

807
00:55:34,123 --> 00:55:36,793
er lastez gris a c'halvit ho ti.

808
00:55:36,918 --> 00:55:39,087
Ho mab n'en deus gwir ebet war an tron.

809
00:55:39,212 --> 00:55:40,421
- (SNORT)
- Gaouiad !

810
00:55:40,547 --> 00:55:43,424
En em gondaoniñ a rez da-unan
gant da c'henoù da-unan, Aotrou Stark.

811
00:55:43,550 --> 00:55:45,385
Ser Barristan, tapout an treitour-mañ.

812
00:55:47,220 --> 00:55:50,139
Ser Barristan a zo eun den mad,
un den leal. Na rit droug ebet dezhañ.

813
00:55:52,809 --> 00:55:54,143
Soñjal a rit e sav e-unan ?

814
00:55:57,480 --> 00:56:00,525
Lazh anezhañ ! Lazh anezho holl !
Gourc'hemenn a ran !

815
00:56:00,650 --> 00:56:04,696
Komandant !
Kemerit ar rouanez hag he bugale e karg.

816
00:56:04,821 --> 00:56:08,950
Kas anezho en-dro d'an annezoù roueel
ha mirout anezho eno, dindan evezh.

817
00:56:09,075 --> 00:56:10,869
Tud ar Gwarded !

818
00:56:15,248 --> 00:56:17,375
Ne fell ket din skuilhañ gwad.

819
00:56:17,500 --> 00:56:20,003
Lavar d’az tud lakaat o c’hlezeier.

820
00:56:20,128 --> 00:56:22,088
Den ebet n'en deus ezhomm da vervel.

821
00:56:23,923 --> 00:56:25,925
(KOMANDANT) Bremañ !

822
00:56:36,477 --> 00:56:39,105
Diwallet em eus ac'hanoc'h da chom hep fiziout ennon.